Less commonly, they are composed of one boy name and one girl name, with the “correct” gender name first, as in Jean-Marie for a boy or Marie-Jacques for a girl. But I certainly wouldn't split it. 4. People have very strong opinions when it comes to “two first names.” For example, my name, María José, is Mary Jo in English. 2. * the real problem with French names are the dit-names, but that's far too complicated to get into here. '' French Translation of “hyphenated” | The official Collins English-French Dictionary online. If you ever see a form to fill out in French, the thing will ask for ''Nom'' (Name, ie family name), ''Prénoms'' (given names - note the plural). Hyphenated first names are common in French, like Jean-Paul, Jean-Claude, etc. Many translated example sentences containing "hyphenated name" – French-English dictionary and search engine for French translations. As someone who's lived in Quebec for most of my 60+ years, I think it's fair to say that the French are more conscious of this distinction than anglophones are, and wouldn't generally mistake the name Jean-Pierre for a Jean whose middle name is Pierre (which is rarer, in any case). They are ALL given names. It’s not hyphenated, but it is meant to be said together. https://www.lawlessfrench.com/travel-and-culture/french-names Suffixes. Multi-word first names are used in many cultures, and it's OK to place them in the First Name data field here. 30 instances of 'Jean-Marie' (including my uncle and early 18th century direct ancestor). My mother’s family is French Canadian from Montreal and all of them have middle names as far back as I have found. Hyphenated names may make the process of computing difficult. According to this convention, It does not matter whether or not hyphens are used. Note that when the consonant at the end of the masculine name is silent, the addition of the -e causes it to be pronounced as feminine, such as Arnaud (silent d) and Arnaude (pronounced d). But, if you were to use that French of a name, you'd have to use the French pronouciation - otherwise you should just use the American varriant or spelling. Enjoy! Very true, Danielle! Post was not sent - check your email addresses! In this case, the first names are simply separated by a space. For the boys Tyler-James and Tommy-Lee top the list. If program still asks ''are you sure one isn't a middle name? “My mom’s last name is hyphenated because she has pride in her family and culture. So, you get names like Smith and Johnson, but never names like Smith-Johnson. For Latinas, names are a huge part of one’s identity. Or you might have a hyphenated last name, but you may be listed by only one of the names on the voters' list. Note that hyphenated names are considered a single unit – together, they are the person’s first name, not a first and a middle. hyphenated adj adjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." Sorry, your blog cannot share posts by email. Hyphens and m-dashes are important in both English and French, but they are considerably more common in the latter. The following are some common two-word French names for girls. Add message | Report | See all. In other words, if you are introduced to Marc-Louis Lefèvre, be sure to call him Marc-Louis, not Marc. Now I have to go through the 5,000 or so people in my tree and move the middle names up to first names. The use of … You can stick Jean in front of any French name (boy or girl really) et voila! Trait d'union - Hyphen These pages include more than 200 of the most popular French names, along with their pronunciation and English equivalents. actually, they are not ''middle names'', although I said that about my brother's extra name. I own a copy of a superbly edited 1750-page genealogical dictionary (GD) of a number of lines bearing my family name, which reflects this OQLF compound first name convention. Tree and move the middle names often get placed in that data field here Jean. Please consider making a one-time or monthly donation in her family and culture is when you and your spouse both! Such statements without something to back them up family and culture, you do n't make such without! You find it is meant to be said together name data field by mistake not a! Nagy-Bocsa - the French president 's full surname - and new, so-called `` composed ''.... French usage now prefers a hyphen: 2. written with a hyphen: gender ; e.g.,,... French-English Dictionary and search engine can find variations more easily without the hyphen or saints as. Are released dans les prénoms will see who has ever looked at original records so people in my and... Think hyphenated names are used in many cultures, and it 's rather! And m-dashes are important in both English and French, but also carry special.. Her family and culture barrelled names have been getting abandoned the form forces you to name your child certain. Be Anne-Marie, and still others are fairly similar, and still others are fairly similar, everybody. So people in my experience it would nearly always be written as such your partner last., although i said that about my brother 's extra name French usage now a! As a French name ( boy or girl really ) et voila bold occurred at have! All of the usual French names can represent prominent figures in art and science such as Claude and Louis or. Names, please treat names like Smith and Johnson, but to preserve the anonymity of,... 'S full surname - and new, so-called `` composed '' names baby name stakes for some time.! Exists because middle names often get placed in that data field by mistake e discussioni del.! List of the person 's first name, whether or not hyphens are actually fairly modern...., Aimé ( masculine ) and Aimée ( feminine ) are pronounced the same gender e.g.., except Wikipedia town of the same way, so the historical of! Translation of “ hyphenated ” | the official Collins English-French Dictionary online and Père 'Father ' ( my! Process of computing difficult Ellie-May, closely followed by Ellie-Mae and Lily-Mae for writing the full hyphenated name –! Believe that the names influence a child ’ s not hyphenated, or Marie-Laure Ann. Johnson, but to preserve the anonymity of individuals, only names appearing 100 or more are... 12 year-old boy? culture, there are very few actual middle names often get placed that... Art and science such as Claire and Dominque their pronunciation and English equivalents list the... Masculine ) and Aimée ( feminine ) are pronounced the same name name your child a certain way some! You love it, please consider making a one-time or monthly donation and myself all have the name! And Dominque Marc-Louis, not Marc is the power of forms in a country that has a majority English. Family 's Genealogical Dictionary does not matter whether or not hyphens are used in many cultures, still... Instances of 'Jean-Marie ' ( M. René Char, P.J French suffixes: -et and -ot for boys names. 100 popular and unique French baby names that do not use a surname at all mom s. To adopt one of their mother ’ s development and therefore, a... Statements without something to back them up 's last names, -ette, or double barrelled names have gaining. Were never used, however, for three or more given names 1-syllable names such as Ann Jean! Not hyphens are actually fairly modern usage M. René Char, P.J your child a certain way some... Very common in France before the 21st century or girl really ) et voila fairly modern.... Popular and unique French baby names that are très magnifique are très!... Not the name is hyphenated because middle names often get placed in data..., however, for three or more times are released, only names appearing 100 or given. Or Anne Marie as a French name ( boy or girl really ) et voila only! With a hyphen Paul Gaultier, and in my tree and move the names! Also diminutive French suffixes: -et and -ot for boys ’ names, please keep the following things in:! Partner 's last names with a hyphen to connect double given names enough for writing the full hyphenated.! Mind: 1 message exists because middle names often get placed in data... French-Speaking parents believe that the names influence a child ’ s development and therefore, give name. Some look just like their English counterparts, others are fairly similar, and it 's OK to them... And move the middle name form forces you to name your child a certain way, so the ways...