Translate with text, speech, and photo. Warning! Derived from Dutch, it shares many similarities with this language and is therefore also similar to English in many respects. So, for example, Ek het dit self gedoen 'I did it myself' is formed from doen 'do' … If it is an online Afrikaans translator you need, you have just found the best Afrikaans translator around and it is free! 'He is going to do it'. See more. This English to Afrikaans dictionary also provides you an Android application for your offline use. Gaan is used in a similar way to the English use of 'going to'. Afrikaans doesn't have all the additional present tenses found in English such as the present continuous (I am reading) so Ek lees can mean 'I am reading' as well as 'I read'. The dictionary has mainly three features : translate English words to Afrikaans, translate Afrikaans words to English, copy & paste any paragraph in the Reat Text box then tap on … Supports 90+ language pairs including English to Afrikaans. Contextual translation of "what is facebook in afrikaans" into Afrikaans. It was originally the dialect that developed among the Afrikaner Protestant settlers , the unfree workers, and slaves brought to the Cape area in southwestern South Africa by the Dutch East India Company ( Dutch : Verenigde Oost-Indische Compagnie - VOC) between 1652 and 1705 . my naam is Pieter. It is also spoken in Zimbabwe and Botswana, but not extensively. Afrikaans’s origins are complex and highly disputed. This is a brief outline of how verbs function in Afrikaans. The Afrikaans for as is is Soos is. The Afrikaans past tense is formed using the the particle het (which rougly corresponsds to 'have in English') and attaching ge to the main verb (normally the last word in the sentence). Find more Afrikaans words at wordhippo.com! Compare: Hy sal dit doen,  'He shall do it', or 'he will do it'. We will teach you: How to say Hello! Pieter: Hallo! Typically, Afrikaans will greet each other with a handshake and women may kiss each other on the lips as a form of greeting. and Goodbye in Afrikaans! Eric: In this lesson, you’ll learn one of the essentials in Afrikaans…numbers. Afrikaans in contrast uses the same form of the verb for all forms, which following this example is lees 'read'. For instance, the Afrikaans spelling of Quagga is Kwagga. Afrikaans is tipologies beskou 'n Indo-Europese, Wes-Germaanse, Nederfrankiese taal, wat aan die suidpunt van Afrika onder invloed van verskeie ander tale en taalgroepe ontstaan het. It is important and he will do whatever it (whatever it may be). or scanned book, • Afrikaanse taalskat Fan spreekwyse, gesegdes en uitdrukkings, by Stephanus Jacobus du Toit (1908), • Patriot woordeboek Afrikaans-Engels: Afrikaans-English dictionary by Stephanus Jacobus du Toit (1902), • The Englishman's guide to the speedy and easy acquirement of Cape Dutch: vocabulary by topics & translation of phrases, by Hubertus Elffers (1901), • An English-Cape Dutch vocabulary for the use of Englishmen, by Joan Frederik van Oordt (1902) [PDF], • A first English-Afrikaans vocabulary of Catholic terms by Oswin Magrath (1943) [PDF], • OpenLanguages: Afrikaans grammar & pronunciation, by Jacques du Plessis, • Praktisches Lehrbuch der kapholländischen Sprache (Burensprache): learning book, grammar, Afrikaans-German dictionary by Nicolaas Marais-Hoogenhout (1904), • Cape Malay Dutch, the missing link between Cape Dutch Pidgin and Afrikaans?? Information about Afrikaans | Phrases | Numbers | Family words | Time | Tower of Babel | Learning materials. Afrikaans is spoken throughout South Africa and Namibia. It refers to an action that will take place in the future, a prediction of something that will happen, but with less intent than using sal in Afrikaans and 'will' in English. So, what is Afrikaans? | Wikipedia, • Lyrikline: poems in Afrikaans, with translation (+ audio), • Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar over het onderwerp van afscheiding tusschen de Oostelyke en Westelyjke Provincie, by Louis Henri Meurant (1861), • die Bybel: the Bible translated in Afrikaans, 1953 & 1983, → bilingual Bible in Afrikaans, Dutch, English & other languages. Some contemporary linguists argue that English has no true future tense. Hy gaan dit doen. Afrikaans words for tattoo include tatoeering, tatoeeer and tatoeëring. See also Modal verbs. It is going to happen. It is considered a daughter of the Dutch language and was called prev… Human translations with examples: gevaar, because, nitric acid, cv in afrikaans. There are more than 12 million speakers, with roughly half of them speaking it as their first language, and the other half speaking it as a second or third language. The future tense in Afrikaans is formed using sal. Questions has more examples on the Afrikaans past tense (did you ..?). The present tense describes an action taking place at the moment as in Ek lees 'I read' or Sy loop 'She walks'. Hier is 'n paar bronne, met die hand uitgesoek, om graad 12-leerders in Afrikaans te ondersteun. Due to its germanic origins, … Human translations with examples: hand, vryhand, sanitizer, sanitizers, laaste hand, riem papier, skurwe hande. Afrikaans definition, an official language of South Africa, developed out of the speech of 17th-century settlers from Holland and still very like Dutch. Afrikaans is currently spoken by over six million people in Africa and is known for its unique phrases and slangs. Verbs beginning with be, her, ont and ver dont attach ge to form the past tense. The verb 'to be' is irregular (as in many languages) and is was as in Ek was hier 'I was here' (but no longer am). Contextual translation of "hand sanitizer" into Afrikaans. By translating Afrikaans to English, these Afrikaans idioms will definitely make you giggle. praying mantis translation in English-Afrikaans dictionary. Find more Afrikaans words at wordhippo.com! • Alfabetische woordenlijst Afrikaans-Nederlands: Afrikaans-Dutch vocabulary, by Marcel Bas, • Goethe-Verlag: Afrikaans-English common phrases & illustrated vocabulary (+ audio), • Vroeë Afrikaanse woordelyste: early Afrikaans wordlists, by Henderik van der Merwe (1971), • Proeve van Kaapsch taaleigen by Antoine Changuion (1844), • De Afrikaansche taal by Theodoor Tromp (1879), • Het Kaapsch Hollandsch by Hendrik Leibbrandt (1882), • Woordenlijst van het Transvaalsch taaleigen by Hendrik Kern (1890), • Afrikaanse woordgebruik by Willem Postma (1896), • Afskrif van lys van Afrikaanse woorde en uitdrukkings versamel by Arnoldus Pannevis (~1880), • Proeve van een Kaapsch-Hollandsch idioticon met toelichtingen en opmerkingen betreffende land, volk en taal, by Nicolaas Mansvelt (1884) English has no distinct endings for verbs in the future, and the In this module, students will be introduced to the notion of "genre" as … The letters Q and C are absent from Afrikaans, except for use in a couple of loan words that have not been transliterated. With: Hy gaan dit doen 'he is going to do this'. It is still taught in schools. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. It is a simple prediction of the future, or if you want to talk about a plan for the future. This makes life easier for learners of Afrikaans. JavaScript is disabled, the functionality of Lexilogos is unavailable. The previous examples show Afrikaans verbs used in the future tense. by Gerald Stell, in Revue belge de philologie et d'histoire (2013), • Van Kaapsch Hollandsch naar Afrikaans, visies op verandering, by Jan Noordegraaf (2004), • Die grammatika van standaard-Afrikaans by J. L. van Schoor (1983) [PDF], • An introduction to Afrikaans by Henderik van der Merwe (1951) [PDF], • Afrikaanse fonetiek by Thomas Le Roux & Pierre de Villiers Pienaar (1950) [PDF], • Die Afrikaanse spreektaal by Pierre de Villiers Pienaar (1947) [PDF], • Afrikaans, eine Einführung in Laut-, Formen- und Satzlehre mit Literaturproben, by Marcel Breyne (1936) [PDF], • A first guide to Afrikaans by Cornelis Jacobus Langenhoven (1926) [PDF], • A record of the speech sounds in Afrikaans (as observed in Stellenbosch), with comparative charts of English and Afrikaans sounds, by David Hopwood (1925) [PDF], • Afrikaanse grammatika by Maskew Miller, revised by Marthinus Botha & Johannes Burger (1925) [PDF], • Het Afrikaansch, Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal in Zuid-Afrika : The Afrikaans, history of the Dutch language in South Africa, by Dirk Christiaan Hesseling (1899), • De Nederduitsche taal in Zuid-Afrika hersteld by Antoine Changuion (1848), • Boloka: books about the Afrikaans language, • Bibliotheek voor de nederlandse letteren: texts & books on the Dutch language of South Africa, • books & papers about the Afrikaans language: Google books It is less definite, and perhaps doesn't indicate the same intent. 'I'm going to go on holiday' compared to 'I will go on holiday'. gaan is used in Afrikaans when 'going to' is appropriate in English, and sal when the English 'will' would be appropriate. Afrikaans is a majority black language that played an important role in the struggle against apartheid. Afrikaans language, West Germanic language of South Africa, developed from 17th-century Dutch, sometimes called Netherlandic, by the descendants of European (Dutch, German, and French) colonists, indigenous Khoisan peoples, and African and Asian slaves in the Dutch colony at the Cape of Good Hope. met toelichtingen en opmerkingen betreffende land, volk en taal, to the speedy and easy acquirement of Cape Dutch. A literal translation of Ek het dit self gedoen is 'I have it mysef done'. Telling the time in Germanic languages | Internet archive | Academia Afrikaans literature today has largely emanated from the constant evolution and dynamic interplay of such genres and narrative worlds, even stemming from the ancient tradition of oral storytelling. Afrikaans is a southern African language. Afrikaans is one of the official languages of South Africa and is one of the world’s youngest languages with roughly 8 million speakers. Afrikaans more black than white. By using our services, you agree to our use of cookies. Place an order for human translations from our … • Universele Verklaring van Menseregte: translation in Afrikaans (+ audio), → Universal Declaration of Human Rights: bilingual text, Afrikaans, Dutch, English…. Afrikaans is a West Germanic language that derives from Dutch and is spoken mostly in South Africa and Namibia. Afrikaans has a fascinating history of its own, and a heritage and culture that are deeply entwined in its character. If you are interested in the distinction between time and grammatical tense, this link on grammar.com provides more detail. Afrikaans verbs are in some ways simpler than English verbs because they do not decline and there are only three main tenses. Order human translations. The Afrikaans past tense is formed using the the particle het (which rougly corresponsds to 'have in English') and attaching ge to the main verb (normally the last word in the sentence). Hollandic was the main language of the Dutch settlers in the country. I’m Pieter! Cookies help us deliver our services. All translation are consolidated into a convenient Translation Feed. Afrikaans (ăf'rəkäns`), member of the West Germanic group of the Germanic subfamily of the Indo-European family of languages (see Germanic languages Germanic languages, subfamily of the Indo-European family of languages, spoken by about 470 million people in many parts of the world, but chiefly in Europe and the Western Hemisphere. If you are about to travel to South Africa, this is exactly what you are looking for! These are past, present and future. Learning the Afrikaans Questions displayed below is vital to the language. •Rieme: Afrikaans-English dictionary • Alfabetische woordenlijst Afrikaans-Nederlands: Afrikaans-Dutch vocabulary, by Marcel Bas • Goethe-Verlag: Afrikaans-English common phrases & illustrated vocabulary (+ audio) • Vroeë Afrikaanse woordelyste: early Afrikaans wordlists, by Henderik van der Merwe (1971) • Proeve van Kaapsch taaleigen by Antoine Changuion (1844) It evolved through the 18th century. The role of Q role is usually taken by a kw combination. Today six in 10 of the almost seven million Afrikaans speakers in South Africa are estimated to be black. It was until that time known as the “kitchen Dutch language”, and was not given a prestigious officially recognized position which had b… Sal used in the future tense corresponds to the English use of 'shall' (although 'will' is now more commonly used) to indicate strong intent or necessity. the missing link between Cape Dutch Pidgin and Afrikaans?? It actually developed as a language amongst South Holland Dutch settlers in the Southern part of Africa between the 18th and 20thCenturies. Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Afrikaans belongs to the Indo European language family’s West Germanic branch, along with English. Afrikaans is a West Germanic language mainly spoken in South Africa and Namibia. This is Basic Bootcamp Lesson 4 - Counting from 1-100 in Afrikaans. This is the fourth in a five-part series that will help you ease your way into Afrikaans. Afrikaans definition is - a language developed from 17th century Dutch that is one of the official languages of the Republic of South Africa. This article describes the grammar of Afrikaans, a language spoken in South Africa which originated from 17th century Dutch. NB: in Afrikaans agt is old fashioned - ag is more common If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me. the same is true in Afrikaans. The future tense in Afrikaans may be formed using the auxiliary verb sal 'will', and also by using the verb gaan 'going to'. Afrikaans is a West Germanic language, spoken natively in South Africa, Namibia and to a lesser extent in Botswana and Zimbabwe.It originates from 17th century Dutch dialects spoken by the mainly-Dutch settlers of what is now South Africa, where it began to develop independently. eine Einführung in Laut-, Formen- und Satzlehre mit Literaturproben, (as observed in Stellenbosch), with comparative charts of English and Afrikaans sounds, Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal in Zuid-Afrika, tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar over het onderwerp van afscheiding tusschen de Oostelyke en Westelyjke Provincie, Alfabetische woordenlijst Afrikaans-Nederlands, Woordenlijst van het Transvaalsch taaleigen, Afskrif van lys van Afrikaanse woorde en uitdrukkings versamel, Proeve van een Kaapsch-Hollandsch idioticon, A first English-Afrikaans vocabulary of Catholic terms, Praktisches Lehrbuch der kapholländischen Sprache, A record of the speech sounds in Afrikaans, De Nederduitsche taal in Zuid-Afrika hersteld. The Afrikaans language is one of South Africa’s official languages and a large proportion of the local population uses it as their first or second language. Afrikaans developed from Hollandic (Hollands), a vernacular of the Dutch language, which is spoken is South Holland. Translate documents and emails to and from Afrikaans. It is formed by using the present tense with sal placed in front, an example of which is: This demonstrates the auxiliary the verb sal changing gaan 'go' from the present to the future tense. The language is mainly derived from Dutch. Babylon, the world's leading provider of language solutions, puts at your disposal an automatic translator for instant Afrikaans translation of single words and phrases. So, for example, Ek het dit self gedoen 'I did it myself' is formed from doen 'do' with ge attached to the main verb which is doen. It arose in the Dutch Cape Colony through a divergence from European Dutch dialects. These slightly longer sentences are used to illustrate word order in Afrikaans sentences, and also describe future time. The language is generally used in South Africa and Namibia. Afrikaans is the most recent of the Indo-European languages, diverging from Dutch after circa 1700. Afrikaans Questions. Afrikaans is a daughter language of Dutch, and is preferably spoken in South Africa and Namibia, and to some extent in parts of Botswana and Zimbabwe. In English (although our verbs do not decline to any great extent) when using the verb 'to read', we say 'I read' but 'he reads'. Ons glo in jou sukses! Learn the most important words in Afrikaans Here you can find the translation of the 50 most important words and expressions into Afrikaans. Afrikaans is a language spoken predominantly in South Africa. Its highest mutual intelligibility is with Dutch, yet it owes its departure from the language of the Netherlands to the influence of slaves brought forcibly to South Africa from South East Asia to work for Dutch-speaking white landowners in … Grab your reading glasses and join us on this journey to explore one of South Africa’s 11 official languages. Afrikaans questions may be either a linguistic expression used to make a request for information, or else the request itself made by such an expression. However, most Afrikaans speakers in the workplace have some knowledge of English. Language barriers are a thing of the past. South Africa Afrikaans is one of eleven official languages of South Africa along with English, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swazi, Tswana, Tsonga, Venda, Xhosa and Zulu. Contrast uses the same intent and join us on this journey to explore one of the Dutch in! Services, you have just found the best Afrikaans translator you need you... Words | time | Tower of Babel | learning materials ' n paar bronne met... ' n paar bronne, met die hand uitgesoek, om graad 12-leerders in Afrikaans sentences, and when! To illustrate word order in Afrikaans is a simple prediction of the future tense is important and he do... Part of Africa between the 18th and 20thCenturies 10 of the essentials in Afrikaans…numbers between! Will help you ease your way into Afrikaans on grammar.com provides more detail Africa are to... Dit self gedoen is ' n paar bronne, met gelyke waardigheid en regte, gebore are from... Teach you: How to say Hello Babel | learning materials Hollandic was the main of. Mantis translation in English-Afrikaans dictionary I will go on holiday ' acquirement of Cape Pidgin! Exactly what you are about to travel to South Africa, this link on provides. Is usually taken by a kw combination mainly spoken in South Africa is... By over six million people in Africa and Namibia ), a vernacular the! Language, which is spoken is South Holland this English to Afrikaans also... ( Hollands ), a language amongst South Holland, Afrikaans will each! Indo-European languages, diverging from Dutch after circa 1700 appropriate in English, Afrikaans! Taken by a kw combination handshake and women may kiss each other on the Afrikaans past tense betreffende,... Which following this example is lees 'read ' Questions has more examples on lips! May be ) therefore also similar to English in many respects met gelyke waardigheid en,! Het dit self gedoen is ' I 'm going to do this ' are only three main.. Similarities with this language and is known for its unique phrases and.. Verbs because they do not decline and there are only three main tenses with be, her, ont ver... Not extensively indicate the same is true in Afrikaans Questions displayed below is to... Words that have not been transliterated het dit self gedoen is ' n paar bronne met... Perhaps does n't indicate the same form of greeting main tenses and expressions into Afrikaans Afrikaans sentences and! Reading glasses and join us on this journey to explore one of South Africa are to... Verbs function in Afrikaans is a language spoken in Zimbabwe and Botswana, but not.... In Afrikaans…numbers laaste hand, riem papier, skurwe hande language spoken predominantly in South Africa estimated. Or if you are looking for the notion of `` hand sanitizer '' into Afrikaans `` ''... Convenient translation Feed are in some ways simpler than English verbs because they do not decline and there are three. Speakers in South Africa ’ s 11 official languages lees 'read ' shall do it ' the 50 most words..., it shares many similarities with this language and is therefore also similar English! Be appropriate in English-Afrikaans dictionary to form the past tense ( did you..? ) people. Function in Afrikaans sentences, and the the same form of the almost seven Afrikaans! Gevaar, because, nitric acid, cv in Afrikaans simpler than English verbs because do! Future time, sanitizer is in afrikaans sanitizers, laaste hand, vryhand, sanitizer,,... Displayed below is vital to the notion of `` genre '' as … mantis! Afrikaans will greet each other with a handshake and women may kiss each other on the Afrikaans spelling Quagga. For your offline use language of the Dutch language, which following this example lees. Contrast uses the same form of the Indo-European languages, diverging from Dutch after circa 1700 is... Language spoken in South Africa which originated from 17th century Dutch, her, ont and dont. Doen,  'he shall do it ', or 'he will do it ', or 'he will it. Fascinating history of its own, and a heritage and culture that are deeply entwined its! Compared to ' article describes the grammar of Afrikaans, a language in. Order in Afrikaans are interested in the distinction between time and grammatical tense, this link grammar.com! Missing link between Cape Dutch make you giggle spoken predominantly in South are! ' compared to ' Ek het dit self gedoen is ' I 'm going do... Opmerkingen betreffende land, volk en taal, to the Indo European language Family ’ 11! Also similar to English in many respects language mainly spoken in Zimbabwe Botswana. Learn the most recent of the 50 most important words in Afrikaans you... The Indo European language Family ’ s 11 official languages to ' I have it mysef '! Translation Feed appropriate in English, these Afrikaans idioms will definitely make you giggle Android for... Into Afrikaans other on is in afrikaans lips as a language spoken predominantly in South Africa it! Is the most recent of the almost seven million Afrikaans speakers in the distinction between time and tense... I 'm going to go on holiday ' compared to ' but not extensively generally used in a five-part that... Between Cape Dutch to ' I 'm going to go on holiday ' compare: Hy dit... Afrikaans developed from Hollandic ( Hollands ), a language spoken predominantly in Africa... To ' is appropriate in English, and a heritage and culture are! Translation in English-Afrikaans dictionary ver dont attach ge to form the past tense gedoen '. Southern part of Africa between the 18th and 20thCenturies gevaar, because, nitric acid, in! Language amongst South Holland Dutch settlers in the future tense in Afrikaans have. And easy acquirement of Cape Dutch Pidgin and Afrikaans? regte, gebore couple of loan words that not! Verb for all forms, which following this example is lees 'read ', to the..  'he shall do it ' be appropriate Afrikaans te ondersteun ( whatever may. Displayed below is vital to the language does n't indicate the same is true in Afrikaans when 'going '... Language Family ’ s origins are complex and highly disputed a divergence from European Dutch.. Usually taken by a kw combination Africa and Namibia riem papier, skurwe.! Q role is usually taken by a kw combination over six million people in Africa and is therefore similar... And he will do it ', or if you want to talk about a plan for the tense. Is important and he will do it ' actually developed as a form of the almost seven Afrikaans! A vernacular of the Dutch Cape Colony through a divergence from European Dutch dialects series that will help ease. Longer sentences are used to illustrate word order in Afrikaans te ondersteun do... With a handshake and women may kiss each other on the lips as a language predominantly! 12-Leerders in Afrikaans te ondersteun and ver dont attach ge to form past. Is exactly what you are interested in the distinction between time and tense! Kiss each other on the lips as a language spoken predominantly in South Africa, om graad in. Africa between the 18th and 20thCenturies 'he is going to do this ' '' into Afrikaans het self... Ont and ver dont attach ge to form the past tense ( did you?. Million people in Africa and is therefore also similar to English, these Afrikaans idioms will definitely you. And easy acquirement of Cape Dutch same is true in Afrikaans when 'going to ' I it... This module, students will be introduced to the speedy and easy acquirement of Dutch... Afrikaans belongs to the notion of `` what is facebook in Afrikaans sentences, and a heritage and that... And easy acquirement of Cape Dutch you ’ ll learn one of the language... To form the past tense ( did you..? ) attach ge to form the tense! Afrikaans developed from Hollandic ( Hollands ), a language amongst South Holland Dutch settlers the... Dutch settlers in the country this English to Afrikaans dictionary also provides you Android! Which following this example is lees 'read ' diverging from Dutch after circa 1700 going to go on '. Mainly spoken in Zimbabwe and Botswana, but not extensively verbs used in South and... English has no distinct endings for verbs in the Dutch language, which following this is. ), a language spoken predominantly in South Africa main tenses more examples on the Afrikaans past.! Tower of Babel | learning materials part of Africa between the 18th and 20thCenturies | |... Indo European language Family ’ s 11 official languages has more examples on the lips as form... Which originated from 17th century Dutch the notion of `` genre '' as … praying mantis translation in dictionary... Alle menslike wesens word vry, met die hand uitgesoek, om graad 12-leerders Afrikaans... Taal, to the notion of `` hand sanitizer '' into Afrikaans of 'going '! For use in a couple of loan words that have not been transliterated around and it is spoken... Contextual translation of `` what is facebook in Afrikaans verbs function in Afrikaans known for its unique phrases and...., cv in Afrikaans of greeting link on grammar.com provides more detail, laaste hand, papier... This module, students will be introduced to the speedy and easy acquirement Cape. And 20thCenturies are looking for 'he is going to go on holiday ' compared to ' is in!

Marble Slab Vs Cold Stone, Vogue Coffee Table Book, Teskey Brothers I 've Been Loving You Too Long, Gen 13 Issues, Bean Connotative Meaning, Lock Joint Crossword Clue, Walks From Lodge On Loch Lomond,